Volver a Portada
n 11 - Abril 2006
[ISSN 1886-2713]
Fauna  

:::Las aves cantoras:::

Aves cantoras

Los nombres vernáculos de las aves son aquellos nombres con los que popularmente se designa a los pájaros de una localidad. Estos nombres, que conoce la gente del campo en general, han sido transmitidos oralmente de padres a hijos a lo largo del tiempo. Y está bien que se conserven, pues forman parte del patrimonio cultural. Son un legado más de un pueblo y del contacto de sus habitantes con la naturaleza.

No obstante, hemos de tener en cuenta también el nombre vulgar –el nombre oficial en español que aprueba la Sociedad Española de Ornotología–, el nombre internacional –en inglés, con la conformidad de la BirdLife International–, y el nombre científico, en latín, aceptado por la comunidad científica.

Así, con este artículo abrimos una serie de tres, dedicados a dar a conocer y recopilar los nombres vernáculos o locales de nuestras aves, con el objeto de evitar su pérdida y garantizar su transmisión escrita a futuras generaciones.

A continuación, aparece una relación de aves cantoras (Paseriformes) clasificadas taxonómicamente, y conocidas por la gente de nuestras islas con tres nombres: el oficial, el científico y, por último, el internacional, seguidos de los nombres recogidos por diferentes ornitólogos y naturalistas a lo largo de nuestra geografía insular. En naranja, hemos resaltado los nombres de procedencia amazighe.

Familia Alaudidae

Terrera Marismeña (Calandrella rufescens, Lesser Short-toed Lark): Calandría, Calandro, Calandra, Calandrina.


Familia Motacillidae

Bisbita Caminero (Anthus berthelotii, Berhelot's Pipit): Caminero, Chirringa, Correcaminos, Chilín, Chirringo, Zancudo, Corredor, Correlón, Cagón, Pispo.

Lavandera Cascadeña (Motacilla cinerea, Grey Wagtail): Alpispa, Tamasma, Pájaro de la Virgen, Pispa, Pezpita, Lavandera, Pispo, Banderita, Alpispita, Barranquera.

Familia Turdidae

Petirrojo (Erithacus rubecula, Robin): Papito colorado, Pechuguita, Pájaro de San Antonio, Papito, Papo colorado, Ruiseñor, Pitasilbo, Brasa, Bracita, Colorada, Colorado, Tajana, Ratonero, Pitirrojo.

Tarabilla Canaria (Saxicola dacotiae, Canary Islands Stonechat): Caldereta, Rueca, Cartucho.

Mirlo Común (Turdus merula, Blackbird): Mislo, Merlo, Meslo, Melro, Merro.

Familia Sylviidae

Curruca Tomillera (Sylvia conspicillata, Spectacled Warbler): Chirringa, Zarzalero, Zarzero, Chirrera, Chirrileta, Tarraz, Ratonero.

Curruca Cabecinegra (Sylvia melanocephala, Sardinian Warbler): Pájaro de ojos de fuego, Diojos de fuego, Ojos de Fuego, Zarcera, Ratonera, Capirote colorado, Capirollo, Capirote de ojos encarnados, Tocado, Chorrera, Terrano, Tostonero, Ratonero.

Curruca Capirotada (Sylvia atricapilla, Blackcap): Capirote, Ruiseñor de Canarias.

Mosquitero Canario (Phylloscopus canariensis, Canary Islands Chiffchaff): Chivito, Chirringa, Chivichi, Chivichí, Chiviche, Chivo, Chiva, Mosquito, Chirre, Hornero, Ratonero, Chiviso, Chipirrisca, Mosquita, Mosquero, Mosqueña, Cagada, Cagón, Fula, Fulera, Ficha.

Reyezuelo Tinerfeño (Regulus teneriffae, Tenerife Kinglet): Banderita, Estrellita.


Familia Paridae

Herrerillo Africano (Parus teneriffae, African Blue Tit): Frailero, Aguasu, Aguazul, Chichere, Chirre, Chirringa, Frailesco, Fula, Fraile, Frailito, Chirrero, Ratonero, Encabestrado, Corbatita, Chiviri-chiviri, Cabestrillo, Cencerro, Cabestriado, Chirri, Quesero, Pin-pin, Azulilla, Argollado, Alegría, Mahareno, Tejedero, Alguacil.


Familia Laniidae

Alcaudón Real (Lanius meridionalis, Southern Grey Shrike): Alcairón, Alacaidón.


Familia Corvidae

Chova Piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax, Red-billed Chough): Catana, Graja, Grajo.

Cuervo (Corvus corax, Common Raven): Cuervo.


Familia Sturnidae

Estornino Pinto (Sturnus vulgaris, Common Starling): no se conoce ningún nombre vernáculo.


Familia Passeridae

Gorrión Común (Passer domesticus, House Sparrow): es un colonizador reciente. No se conoce ningún nombre vernáculo.

Gorrión Moruno (Passer hispaniolensis, Spanish Sparrow): Pájaro pollo, Pájaro cagón, Gorrión, Pollo, Palmero, Pájaro de Marruecos, Chorlío, Pájaro pozo, Pájaro de iglesia, Pájaro de las palmas.

Gorrión Molinero (Passer montanus, Tree Sparrow): Gorrión.

Gorrión Chillón (Petronia petronia, Rock Sparrow): Pedrero, Chillón, Tejalero, Pájaro risquero, Pájaro de Iglesia, Pión del Valle, Pájaro ermita, Chiri, Talisquero, Pájaro de Cementerios, Gretero.


Familia Estrildidae

Pico de Coral (Estrilda astrild, Common Waxbill): Pájaro africano, Mosquita.


Familia Fringillidae

Pinzón Vulgar (Fringilla coelebs, Common Chaffinch): Chau-chau, Pájaro de monte, Tintillón, Pempillón, Pájaro tórtolo, Pinsón, Chuve, Chiri-chiri, Cochinero, Pájaro pintor, Palomero, Choluis, Pinero, Pintalón.

Pinzón Azul (Fringilla teydea, Blue Chaffinch): Pinzón del Teide, Cumbrero, Pájaro de la cumbre, Pinzul.

Verdecillo (Serinus serinus, European Serin): no se conoce ningún nombre vernáculo.

Canario (Serinus canaria, Canary): Pájaro del país, Canario del país, Canario de la tierra, Pájaro de la tierra, Canario de monte, Linero, Pico rombo.

Verderón Común (Carduelis chloris, Greenfinch): Verduño.

Jilguero (Carduelis carduelis, Goldfinch): Pinto, Pájaro Pinto, Pintado, Pintacilgo, Pintasilva.

Pardillo Común (Carduelis cannabina, Linnet): Millero, Villero, Billero, Linacero, Pitasilva, Llorón, Pájaro encarnado, Colorado, Canario papito.

Camachuelo Trompetero (Bucanetes githagineus, Trumpeter Finch): Pájaro moro, Pájaro piano, Gorrión colorado, Pispo, Alburrión, Trinto, Pájaro majorero.


Familia Emberizidae

Triguero (Miliaria calandra, Corn Bunting): Pájaro pollo, Pájaro triguero.

Para seguir profundizando en el conocimiento de los nombres vernáculos o populares de nuestras aves, es vital la colaboración de todos los amantes de lo nuestro. Por ello es necesaria tú participación. Si tienes noticia de algún nombre local de alguna de las aves que se reproducen en las Islas, puedes ayudarnos con esta recopilación, escribiéndonos al foro o a jjramosmelo@mundoguanche.com, indicando el nombre por el que se conoce al ave, la especie de la que crees que se trata, las razones que motivan esa denominación –si las sabes, claro–, la localidad e isla donde fue recopilado, tu nombre y una dirección de contacto.

Bibliografía

MACHADO, A. 2002. El nombre de los bichos de Canarias. Discurso de investidura. La Laguna: Academia Canaria de La Lengua.

MARTÍN, A. 1987. Atlas de las aves nidificantes en la isla de Tenerife. Tenerife: Instituto de Estudios Canarios (Monografía XXXII).

MARTÍN, A., y J. A. Lorenzo. 2001. Aves del archipiélago canario. Tenerife: Francisco Lemus Editor.

Autor: Juan Jos Ramos

[volver]